Anthropic Academy（anthropic.skilljar.com）の動画を、より正確な日本語字幕で受講するための手順です。
このガイドについて
Anthropic Academy 公式の日本語字幕には、概念的な誤訳や訳語のゆれが見られます。ここでご案内する SRT 字幕ファイルは、Claude 101 を修了した Kasai が、AIフルーエンシー（AIと自然に協働する力）を正しく伝えるために監修・改善したものです。
各レッスンの「字幕ファイルをダウンロード」から、SRT ファイルをパソコンの分かりやすい場所に保存してください。
保存場所の例：
Windows なら ドキュメント\Anthropic字幕\ フォルダ
Mac なら 書類/Anthropic字幕/ フォルダ
ポイント
レッスンごとにファイルが分かれているので、専用フォルダを作っておくと管理が楽になります。
動画に外部の字幕ファイルを表示するために、Chrome の拡張機能を使います。おすすめは Substital です。
注意
Substital が Anthropic Academy の動画プレーヤーに対応しない場合は、別の方法をご案内します。このページ末尾の窓口までご連絡ください。
ポイント
動画を一時停止した状態で SRT を読み込むと、より安定して表示されます。
いつもどおり再生ボタンを押すと、改善版の日本語字幕つきで視聴できます。
字幕の位置や大きさ、表示のタイミングは、Substital の設定画面から自由に調整できます。お好みに合わせて見やすく整えてください。
字幕が表示されない
ページを再読み込み（F5キー）してから、もう一度拡張機能で SRT を読み込み直してください。それでも表示されない場合は、Chrome を一度終了して再起動してみてください。
字幕とセリフがズレる
Substital には字幕のタイミングを調整する機能があります（プラス／マイナスボタンで 0.5 秒ずつ調整できます）。ズレが大きい場合は SRT ファイル側の不具合かもしれませんので、窓口までご連絡ください。
拡張機能がそもそも動かない
Chrome を最新版に更新してください。それでも動かない場合は、VLC メディアプレーヤーを使う別の視聴方法をご案内しますので、ご連絡ください。
どの SRT ファイルがどのレッスンか分からない
ファイル名は「番号＋レッスン名＋_JP」の形式で統一されています。各レッスンページの「字幕ファイルをダウンロード」から、そのレッスン専用のファイルを取得できます。
翻訳の内容に質問・誤りの指摘がある
遠慮なくご連絡ください。受講者からのフィードバックは、翻訳を改善する大事な手がかりです。次のバージョンに反映します。
技術的な質問、翻訳へのご意見、その他何でもお気軽にどうぞ。
第一優先：Signal（エンドツーエンド暗号化）
Signal で連絡する
第二優先：メール
info@kasaimamoru.com
個人情報や学習内容のやり取りには、エンドツーエンド暗号化が確実な Signal を推奨します（LINE はセキュリティ上の理由で使用していません）。
監修・配布：Kasai｜本ガイドは Anthropic Academy の動画を改変せず、公式プラットフォームでの視聴を前提とした受講者支援資料です。